...آنچه گذشت
فکر ميکني بتوني نجاتش بدي؟ - نه، ولي جوليا ميتونه -
باورنکردنيه - پس نتيجه داده -
اين ميگرن داره منو ميکُشه
ميگرن نيست - يه تيم ضربت -
پايگاه رو زير و رو ميکنن و دنبال ويروس ميگردن
و هيچي هم پشت سر خودشون باقي نميذارن
يه انبار مخفي زير پايگاه هست
اينجا جامون امنه - گرفتن اين تصميم با خودت نبود -
يه نظريه اي داشتم - نظريه اي که ميتونست همه مون رو به کشتن بده -
.ميتونيم همه رو نجات بديم و پيتر رو برگردونيم
فکر کنم نتيجه ميده
اين يه عکس از من و برادرهاي دوقلومه
اگه فرار کنيد بازم فرصت جنگيدن داريد
،تو ميتوني اون کسي باشي که ميخواي باشي نه کسي که اونا ازت ساختن
فقط يه نفر هست
بهش ميگن؛ داس
روز دوازدهم
تماس رو آغاز کن؛ بايد فورا باهاش حرف بزنم
:نیازمند به روز رسانی وضعیت کانستنس ساتن
،مکان ساتن معلوم نيست ولي خوشحالم گزارش بدم که
درمان هم وجود داره
هیئت رییسه خوشحال میشه
!آره جون عمت
حالا لطفا فهرست کارهايي که بايد انجام بدم رو بگيد
تا من به کارام برسم و همه اعتبارش هم مال اون بشه
.ویروس نارویک و درمان را تحویل بده .هیروشی هاتاکی را زنده تحویل بده .دیگر افراد پایگاه را نابود کن
،ما تو اين انبار به خاطر جونمون قايم شديم !نوشیدنی رژیمی میخورن اونوقت؟
ويسکي هم مگه داریم؟
.يه راه ديگه اي هم هست تونل فرار هاتاکي
ميتونيم همه رو از پايگاه خارج کنيم
ديگه همينه سارا
پيدامون ميکنن و همه مون رو ميکشن
و تازه قسمت بدش اين نيست
چيزي که تا حالا از ويروس ديديم مقياس کوچيکش بوده
،ايلاريا همه دنيا رو در نظر گرفته و نميتونيم اجازه بديم موفق بشن
نه فراري هست و نه پنهون شدني
يا ما زنده ميمونيم يا اونها
سريع حالت خوب ميشه
،نگران نباش دنيل زود برميگرده
پدر و مادرا هميشه نگرانن
مطمئنم که آخرين گروه دانشمندا رو هم پيدا ميکنه
به خاطر خودش هم شده اميدوارم پيدا نکنه
ديگه براشون دير شده
بقيه چي؟ دوشامپ رو پيدا کردي؟
اين بِنِته
،چانگ تريانتيس
ناخودآگاه به اين فکر ميفتم که هر کي که اين کارو کرده
انسان نبوده - مثل من بوده -
با توجه به اين جنازه ها به نظرم داس جدا يه جامعه ستيزه
مرد تبر به دست ايلاريا
اونوقت پدر تو واسه همچين شرکتي کار ميکنه
چه جوري ازش دفاع ميکني؟
ديگه دفاع نميکنم
يه دقيقه وقت ميخوام
بايد مدام در حال حرکت باشيم و از فضاي باز دور بشيم
احتمال داره که دارن ما رو تماشا ميکنن - اميدوارم اينطور باشه -
تا بتونيم اينجوري بکشونيمشون بيرون
نقشه ت اينه؟
...من ميخوام تو اين پايين توي کلبه باشي
سارا رو مسئول کردم که افراد رو آروم
...و سازمان يافته نگهداره ولي
اونا ميدونن که تو اون پاييني و ميتونن از کمکت استفاده کنن
با توجه به کارهايي که تا حالا کردم شايد فکر چندان خوبي نباشه
هنوز دارم تلاش ميکنم از اين جريان سر در بيارم
کدوم قسمتش؟ درمان سرطان لاعلاجت
يا اينکه ميخواي سر در بياري !با 1000 سال باقيمونده عمرت چيکار کني؟
،ببخشيد خنده دار نيست
اتفاقا يه جورايي هست
واقعا ازت ممنونم که زندگيمو نجات دادي
و کاري که کردي درمان سرماخوردگي نبود
يا اينکه مثلا يه جفت دستکش بهم بدي تا توي آزمايشگاه باهاشون کار کنم. کار بزرگي بود
تازه اين قسمتش هم هست که براي هميشه !بيست و شش ساله باقي ميموني
واقعا؟ اينجوريه؟
من ميتونم در سطح سلولي درکش کنم
!ولي هاتاکي بهم ميگه که سال 1501 به دنيا اومده
!يعني الان 513 سالشه - !اصلا بهش نمياد -
تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بوده که يه تاثيري از خودم تو دنيا به جا بذارم
يعني ميدوني اسمم رو چيزي باشه که زندگي مردم رو تغيير ميده
و ميدونم که ممکنه ساده لوحانه به نظر بياد
ولي فکر ميکنم اگه وقت کافي داشته باشيم ميتونيم همه کاري بکنيم
!گزينه هاي زيادي روي ميزه
ميدونم
آدما از چيزايي که ازشون سر در نميارن خوششون نمياد
بايد چيزي که هستيم رو پنهون کنيم نه فقط از ايلاريا
بلکه از همه دنيا
همه اطرافيانمون آخر سر مي ميرن
...دوستان، خانواده - نميدونم بتونم از پسش بربيام يا نه -
حالا بذار شانس بياريم چون ايلاريا تو 12 ساعت آينده ميخواد
پايگاه رو زير و رو کنه و همراه با ما از روي زمين محوش کنه
امروز خوب حرکت کرديم
،نزديک 40 کيلومتر اينجا استراحت ميکنيم
سپيده صبح به گروه هاي کوچيک تقسيم مي شيم تا تعدادمون رو پنهون کنيم
،فاصله زماني 4 ساعته رو حفظ کنيد سکوت راديويي برقرار باشه
بعد همديگه رو توي نوناووت مي بينيم -بخش شمالي کشور کانادا-
يه جوري حرف ميزنه انگار يکي از ماست
ما هم قراره همينجوري به حرفاش گوش بديم؟ - شايد يکي از ما نباشه -
ولي اون يه رهبر بالفطره ست و مهارت هايي داره که به درد ما ميخوره
فکر نکنم تو از مهارت هاش خوشت اومده باشه
رو اشتباهاش چشمام رو نبستم
ولي اون ايلاريا و روش هاشون رو ميشناسه
چون يکي از اونهاست، اون مزدوره
وفاداري سرش نميشه
اون هم منو نجات داد هم افرادمون رو
واقعا فکر ميکني ما براش خاصيم؟
چند روز تو يخ بودن
باعث ميشه يادش بره واقعا کي بوده؟
،نه ولي بهش اطمينان دارم
اگه اشتباه کني چي؟
!خودم دخل مادر جنده رو ميارم
ارائه ای از فری آفلاین؛ RedJohn برگردان به پارسی : کارن
» مارپیچ « فصل یک، قسمت دوازدهم : کُشتار
،يه چيزي پيدا کردم مال 6 ساعت پيش
خدايا، اينکه بچه ست - اسمش اسپنسر چيسيکِ -
ولي اسم اسلحه مورد علاقه ش رو ترجيح ميده : داس
و اونوقت اين بچه مسئول کشتار توي آسانسوره؟
نذار ظاهرش گولت بزنه
قرن ها رو صرف تمرين هنر عذاب دادن آدمها کرده
احمقيم اگه دست کم بگيريمش
،خب ما يه برتري داريم که اونا ما رو دست کم مي گيرن
کجائن؟
اتاق هاتاکي - اين که خيلي ساده س -
چرا همينجوري بي دفاع واسه خودشون دارن ميچرخن؟
شايد کنجکاوي بهشون غلبه کرده
نه، هاتاکي باهوشتر از اين حرفاست
ميشه لطفا يکي اونو خفه کنه؟
خداي من
...من
چيه؟
دوربين هاي امنيتي مربوط به 4 روز پيش
ساتن
نشونم بده
..خيلي - نشونم بده -
متاسفم
انتقام مادرمو ميگيرم
فکر کردم بايد بشنويش
دوستامون ميخوان ما رو ببرن پيش اون چيزي که به خاطرش اومديم اينجا
جواب نميده - چرا؟ -
انگار فقط 3 نفرن
بيماراي باقيمونده هم بيشتر از تو حاليشونه
،اونا قايم شدن کاري که ما هم بايد بکنيم
واقعا؟
.هيچ نشونه اي ازشون نيست ما تو اين مخمصه ايم
چون تو نارويک رو برگردوندي به پايگاه
اگه نارويک نبود درماني هم نبود
حالا هر دوشو داريم - ايلاريا دهها ميليون دلار هزينه کرده -
نميذارن نارويک يا درمانش از بين بره
پس خوبه که از اونا اجازه نميخوايم
نقشه اينه، دنيل تو يه کاري ميکني حواسشون پرت بشه
من و هاتاکي هم ميريم تا ويروس رو نابود کنيم
از بين مي بريم و خيال خودمون راحت ميکنيم
،قبول نقشه جسورانه ايه ولي به کار مياد
هيروشي، تو خونه خودت بهت دستور ميدن
واسش متاسفم
ميخوايد ما چيکار کنيم؟ - آماده باشيد -
بيايد کاري که مادرم شروع کرده رو تموم کنيم
من و تو بايد صحبت کنيم
خوبه، بذار تا نوناووت منتظر بمونيم که اونجا گرمتره
ميخوام به خواهرم نزديک نشي
چرا از خودش نميخواي؟
به حرفم گوش نميده
فکر ميکني من گوش ميدم؟ - خواهرم فکر ميکنه ميتونه تغييرت بده -
ولي هر دوي ما حقيقت رو ميدونيم
خب چيه؟
که تو هيچکس رو جز خودت آدم حساب نميکني
آره، اينجا دارم جونمو به خطر ميندازم !!!چون واسه سيزده بدر جاي خوبيه ديگه
به خاطر آنانا داري اين کارا رو ميکني؟ برات مهمه؟
مهمه چرا اين کارو ميکنم؟
،چون بهش آسيب ميزني حالا شايد فردا نه
ولي حتما اين کارو ميکني
شايد خودش هم همينو ميخواد
شايد تو هم بايد سوار بشي و بري
تو منو ياد يه نفر ميندازي
اگه واقعا بهش اهميتي ميدي پس ميري
ميشه آچار و پيچ گوشتي 3/8 رو بهم بدي؟
...همونه که
مرسي
فکر ميکني نقشه آلن بگيره؟
فکر ميکني دارن ما رو تماشا ميکنن؟ - مطمئنم -
فکرشم نميکردم آرزو کنم اي کاش دوباره برگردم بوليوي
بوليوي، پايتختش سوکره -کشوري در آمريکاي جنوبي-
صادرات عمده : نفت خام - اونجا بودي؟ -
،نه دانشنامه بريتانيکا
تولد 7 سالگيم هاتاکي يکي از اونا بهم داد
اينجا بزرگ شدي؟
آره، هيچوقتم نرفتم
مسافرتم نرفتي؟ ...نرفتم چون
به هاتاکي و کارهاش اعتقاد داشتم
فکر کردم قسمتي از يه چيزيم
ولي معلوم شد همه ش به خاطر تو بوده
...دنيل - تقصير تو که نيست -
خودم خواستم بمونم و وقتي همه چي تموم بشه ميرم
اگه از اينجا بريم بيرون
ميتوني منو خواهر خودت بدوني
مرسي
ولي خودم يکي دارم
بايد بريم
خيلي خطر ميکني
!اسپنسر يه پا جنتيه و کلي هم مهارت داره
ترجيح ميدم خطر کنم تا اينکه منتظر مرگ بمونم
مثل داداشت بي پروايي - پاي اونو نکش وسط -
آدم هاي زيادي شبيه تو ديدم
که ميتونن الان رو ببينن
ولي چزي که بعدش پيش مياد رو نه
و تو هم انقدر از دور همه چيز رو ديدي
که نميتوني چيزي که جلوي روته رو ببيني
جون خيلي ها رو فداي اين کردم
که ويروس رو بسازم
تا به انسان ها بزرگترين نعمت رو بدم
جاودانگي
اگه حرفت راست هم باشه
اين چه نعمتيه؟
پاياني براي رنج و درد
بيماري جنگ مرگ
دنيا رو تغيير ميديم - گونار عذاب کشيد -
،ديوونه شد و خودش رو کشت تو ساتن رو کشتي
پس جاودانگيت باعث شده که آدمتر بشي؟
تو نميفهمي
آلودگي
اين واسه رد گم کردنه
بريم ويروس رو برداريم
همونجا بمونيد
دستا جايي که بتونم ببينم
هيروشي
اسپنسر
اين اسمو نگو
ميدوني که چي ميخوام
ميدونم الان هم همون اندازه احمقي که
اولين باري که ديدمت بودي
يه بچه 15 ساله که پشت مامانش قايم ميشد
مامان بيچاره م
به خاطرش به هيئت رييسه جواب ميدي
ولي اول ويروس
!بيا بيگيرش
چي شد؟ تله نتيجه داد؟
يکيشونو گرفتيم - اسپنسر هنوز زنده ست -
خب يکي که کم شد به هر حال
!اون دو تاي ديگه اصلا نُخودين
،فرصتمون رو داشتيم فرصت ديگه اي گيرمون نمياد
.نميتونيم اينجا وايسيم بحث کنيم بايد بريم تو کلبه
ميخوايم پنهون شيم؟
.هم ويروس رو داريم هم درمان اونقدري هم غذا داريم که اونا رو بيرون نگه داريم
اگه اسپنسر به ساتن رفته باشه که من ترجيح ميدم برم تو کلبه
،پس حله ميريم طبقه پايين و تله مله هم نداريم ديگه
باورم نميشه تيا گولشونو خورد
بي فکر کار کرد
مثل مادرم، هاتاکي رو دست کم گرفت
چرا اصلا گذاشت هاتاکي بياد تو اتاقش؟
.واضح بگو چي حواس ساتن رو پرت کرد؟
چرا نکشتش؟
بازم ميخواي همه چيز رو بي خيال شي؟ به خاطر چي؟
اين مايه ننگ؟
ارزششو داشت؟
بري دنبال فرضيه ويليس تا دخترت رو نجات بدي؟
دخترت؟
.يعني چي؟ غير ممکنه نظريه ويليس چيه؟
،چرت و پرتهاي يه ديوانه کسي که ديگه نميتونه
اهداف مسخره شو منتشر کنه
گوش کن عشق من بليک
يه کار مهم برات دارم
ميخوام همه چي رو درباره اون دختره بفهمي
حالا
طبقه بي
داريم ميرسيم جولز
!اي کاش - طبقه سي -
واقعا
گفتنش خوبه البته
چي شد؟ - حتما گير کرده -
ماهي يه بار اينجوري ميشه - مطمئني؟ -
خطاي سيستم
يه چيزي درست نيست
بايد تا الان برميگشتن - ميدونم -
بياد بريم دنبالشون بگرديم
.نه کسي نميره بيرون آلن گفت
نيمخواد دستورهاي آلن رو به من بدي
از بچگي تا حالا کلي از اونا رو شنيدم
هميشه انقدر سمج بود؟
گرفتي ما رو؟
يه بار چون يکي از برچسب هاي متکاشو کندم دعوامون شد
مطمئنم زود برميگردن
اگه برنگشتن چي؟ - آلن برميگرده -
از کجا ميدوني
ميدونم ديگه
واقعا بهش اهميت ميدي، نه؟
آره، اون استاد منه
استادت؟ فقط به همين خاطر با وجود مريضي اومدي اينجا؟
اومدم اينجا چون شغلم اينه
درسته - تو چرا اومدي؟ -
تا بعد از اينکه با جوليا خوابيدي فرار کني؟
با جوليا خوابيدم چون عاشقش بودم
خطا
جوليا کو؟ - طبقه دي -
بغل من وايساده بود
چه جوري رفت بيرون؟ - اسپنس گرفتش -
پس بايد برگرديم طبقه بالا
نه، ميدونه دختر منه
حالا بايد به حرفهاش گوش کنيم
و ولش کنيم پيش اون رواني؟
،نه اين کار فقط خسارت بيشتري به بار مياره
بايد منتظر باشيم
بايد برگردم بالا
نميتونيم اينجا منتظر تقاضاهاشون بشينيم
گفتم که نبايد تحريکش کنيم
،نميخوام تحريکش کنم !ميخوام سرشو از تن نحسش جدا کنم
منم همينطور
اونم منتظر همينه
تا ما از کوره در بريم
داره موفق هم ميشه
پس صبور باش
به وقتش اسپنس هم مياد
!به هيروشي خائن
همه ساکت
بريد کنار
داس هم همينو ميخواد
يه بار بهم گفتي از روي خشونت کاري کردن بر ضد خودت عمل کردنه
اون موقع دخترم تو خطر نبود
شايد يه روز
...وقتي خونواده خودت رو داري
فکر کردم دارم که
نميتوني جلوي منو بگيري - ميدونم -
ولي ميتونم سرعتت رو کم کنم - بس کنيد -
داريم بازيچه دست اون ميشيم
ميگي پاش بيفته تو جونت رو فداي جوليا نميکني؟
،معلومه که ميکنم به شرطي که راه ديگه اي نباشه
تو يادداشت چي نوشته؟
نُه تا انگشت ديگه داره
ولي من يه مادر داشتم
مستقيم بيا به قسمت قرنطينه
،هر چي ديرتر بياي قسمت هاي کمتري از دخترت باقي ميمونه
اين بين من و اونه
تنهاي ميرم پيشش - اين خودکشيه -
راه ديگه اي نيست - حق با اونه -
يا بايد تنها بره يا جوليا مي ميره
.در هر صورت که مي ميره فکر کردي ولش ميکنه بره؟
...نه، ولي لعنت به من اگه بذارم اون پسربچه
بهش آسيبي بزنه
چيکار کردي؟
چيکار کردم؟
بس کن
بهم بگو به سرجيو چي گفتي
چيزي نگفتم
،دروغ نگو کاموت ديده ديشب داشتيد حرف ميزديد
ميخواستم از تو محافظت کنم
کي ازت خواست؟ - اون از ما نيست -
اون از هيچکس نيست
!داشت کمکمون ميکرد گاگول
بس کن آنانا
،آدما تغيير نميکنن بهمون پشت ميکرد
هم تو در موردش اشتباه ميکني هم ميکسا
سيستم گاز بيهوش کننده از طريق منافذ فلزي
از توي تونل هاي سقف عبور ميکنه
،اگه بتونيم جريان گاز رو منحرف کنيم ميتونيم بيهوششون کنيم
و دکتر واکر رو برگردونيم
،مسير منافذ رو بايد به صورت دستي عوض کرد که يعني يه نفر بايد اون بالا باشه
من اونجا بودم، من ميرم
من باهات ميام - نه پيتر -
تو تازه داره حالت خوب ميشه - من خوبم -
کي بهتر از من اون تونل ها رو ميشناسه؟
واقعا ميخواي همه چيزو به خاطر جوليا فدا کني؟
حتي زندگيت رو؟
البته، اون دختر منه
اگه پسرت بود چي؟
خودت که جوابو ميدوني
ولي تو اينجا رو به خاطر دخترت ساختي
.و به پسرت دروغ گفتي ...دنيل
...ميکسا، من
لازم به توضيح نيست، اون از خون خودته
تو پسر خوبي بود
کاش من پدر بهتري بودم
اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
حسگرهاي جيوه به ضامن وصلن
يه حرکت ناگهاني، دستگاه رو منفجر ميکنه
اين چيه؟
يه سري مواد منفجره ساده که به گردنبندت وصل شده
حقه کوچيکي که از کلمبيايي ها ياد گرفتم
چرا؟
پدر تو واقعا
با جدا کردن سر حال ميکنه
گفتم منم لطفشو جبران کنم
تو نگران اوني
نگران همه مونم
...اگه باباي منم بود - باباي واقعيم نيست -
مرديه که منو از خونواده واقعيم دزديد
چه هيولايي همچين کاري ميکنه؟
همون مردي که اون بيرون داره زندگيشو براي جوليا فدا ميکنه
اين کاري که کرده رو توجيه نميکنه
نه نميکنه
ولي مطمئنم همين کارو براي تو هم ميکرد
انگار طرف اوني
من طرف کسي نيستم
ولي حتي هيولاها هم براي خودشون دليل دارن
بخش تي روبرومونه
منافذِ کانال اونجائن
نه فکر نکنم
اونجا بن بسته - ميخواي تو رهبري مون کني؟ -
من خيلي بيشتر از تو اين بالا بودم
بايد قبل اينکه بيايم فکر اينجاشو ميکردي
منو ياد اونموقع که از ترس بابا زير شيرووني قايم ميشديم ميندازه
معمولا من قايم ميشدم
تو هميشه واميستادي کتک ميخوردي
يه بار چون سر راهش بودم با ترکه منو زد
راست ميگي بن بسته
گفتم که
اگه دوست داري بدوني، بخش تي اون پايينه
فکر کنم تو خيلي اينجا ول چرخيدي
آلوده بودم ديگه
خيلي يادم نيست
هاتاکي
تو موقعيتي؟
تقريبا
،بدنمون درد گرفته گرسنه که هستيم
،حموم هم که لازم داريم اگه ميخوايد بريد بيرون
،بفرماييد وگرنه ساکت باشيد
ما دشمن نيستيم
دنيل
چيزي که ميخواي دست منه
انگار سالهاست باز نشده
شايد بابا يه ديوث عوضي بود ولي يه چيزو راست ميگفت
هميشه روغن چرخ همراهت باشه
بذار از پايين باز کنيم
فکر کنم بهتر باشه
چيکار ميکني بابا؟
،چون به نظر تو درست نيست دليل نميشه اصلا درست نباشه
اصلا گوش نميدي؟ - دست انداختي؟ -
تو اصلا منو جدي نميگيري
اين درست نيست - پس به روش من -
از بالا
هاتاکي کانال ها باز شده منتظر گاز هستيم
ميشنوي؟
دريچه بازه؟
و منتظر گاز بيهوشي هستيم
دکتر هاتاکي ميشنوي؟ - منتظر چيه؟ -
هاتاکي؟
تکرار ميکنم ميشنوي؟
کانال بازه
منتظر گاز يم
اسپنسر - هيروشي -
،طولش دادي ميخواستم برم يه تيکه ديگه از دخترت بکنم
حيف شد، 20 ثانيه ديگه اين کارو ميکرد
مرسي
،حالا ميتوني بري به دوستمون سر بزن
بذار جوليا بره
و هر کاري دوست داري با من بکن
باهات نمي جنگم - چه مهربون -
خودتو فداي کسي که دوست داري ميکني
هيچي مثل رابطه پدر و مادر با بچه نيست
از اونجا که مامانمو کشتي اينو خوب ميدونم
زندگي من به خاطر زندگي اون
التماست ميکنم
زياد شبيه التماس کردن نيست
،دوباره بگو ولي بشين رو زانوهات
خواهش ميکنم
بذار دخترم زنده بمونه
هيچوقت فکرشم نميکردم اين روز رو ببينم
ولي تازه اولشه
پشت شيشه دخترت
ويل وايسا
دنيل
اين وحشيانه ست
حتي براي تو
بايد به هيئت رييسه جواب پس بدي
وقتي مامان منو کشتي به هيئت رييسه فکر نکردي
نميکشتم اونو منو ميکشت - اگه ميذاشتي -
اونوقت مجبور نبودي اين تصميمي که الان بايد بگيري رو بگيري
چي ميخواي؟
ويروس رو ميخواي؟
اونو که گرفتم
چيزي که ازت ميخوام انتخاب کردنه
،يکي مي ميره يکي زنده ميمونه، تصميمش با خودته
اين بازي بيمارگونه تو رو بازي نميکنم
فکر کنم ميکني
چون اگه انتخاب نکني
جفتشون رو ميکشم
و قشنگيش به اينه که
بازيش وقت هم داره
پس کدوم یکی؟
معجزه ای که دختر تنی توئه يا پسر وفادارت
کدومشون زندگيش رو فداي تو ميکنه؟
تو هر دوشون رو ميکشي
،نه نميکشم يکي سرشو از دست ميده
،و يکي آزاد ميشه اينو قول ميدم
نه نميتونم - چرا ميتوني -
نميتونم
پس با بچه هات خداحافظي کن هيروشي
مجبور نيستي انتخاب کني
دنيل
تصميمي براي گرفتن وجود نداره - دنيل خواهش ميکنم -
کار احمقانه اي نکن - دوستت دارم پدر -
هميشه هم خواهم داشت
و مي بخشمت - دنيل -
دنيل
اين بهت احساس قدرت داد؟
نه، ولي اين ميده
مامان؟
Forum.Free-Offline.org